by Kathy Tragos, Ed.M.
En Español
Thanksgiving formally became a U.S. ‘national’ holiday by proclamation of Abraham Lincoln, on October3, 1863.
As a day where families unite and take inventory of their blessings to give thanks, we revisit the original proclamation, its content and intent. Noteworthy are the numerous references attributed to Almighty God. Acknowledgement and penitence is suggested for the ‘national perverseness and disobedience, as well as commending to His care all who have suffered (references to the Civil War). Finally and most notably an acknowledgement of Mercy is present.
An excerpt of President Lincoln’s proclamation follows:
“The year that is drawing towards its close, has been filled with the blessings of fruitful fields and healthful skies. To these bounties… we are prone to forget the source from which they come, others have been added, which are of so extraordinary a nature, that they cannot fail to penetrate and soften even the heart which is habitually insensible to the ever watchful providence of Almighty God.”
Population has steadily increased, notwithstanding the waste that has been made in the camp, the siege and the battle-field; … (T)he country … is permitted to expect continuance of years with large increase of freedom. No human counsel hath devised nor hath any mortal hand worked out these great things. They are the gracious gifts of the Most High God, who, while dealing with us in anger for our sins, hath nevertheless remembered mercy.
…(W)hile offering up the ascriptions justly due to Him for such singular deliverances and blessings, they do also, with humble penitence for our national perverseness and disobedience, commend to His tender care all those who have become widows, orphans, mourners or sufferers in the lamentable civil strife in which we are unavoidably engaged, and fervently implore the interposition of the Almighty Hand to heal the wounds of the nation and to restore it as soon as may be consistent with the Divine purposes to the full enjoyment of peace, harmony, tranquility and Union.”
As we give thanks for all our blessings and our church this week, let us also pray for open hearts we approach the Jubilee Year of Mercy.
SOURCE: http://www.abrahamlincolnonline.org/lincoln/speeches/thanks.htm
For more information or questions, contact 695-8791 ext. 116 or email us at NE@olghelotes.org
Thanksgiving- Reconocimiento de dones de gracia de Dios Altísimo
Por Kathy Tragos, Ed.M.
El día de Thanksgiving llegó a ser un día feriado nacional estadounidense por una proclamación del presidente Abraham Lincoln el 3 de octubre del 1863.
Nos sirve revisar la proclamación original, su contenido e intención. Cabe destacar las referencias numerosas a las bendiciones atribuidas a Dios todopoderoso, el reconocimiento y la penitencia sugerida por las ofensas y desobediencias nacionales, al mismo tiempo del encargo de todos los que han sufrido (referencia a la guerra civil) a Dios. Por último, también se reconoce su gran misericordia.
Un extracto de la proclamacion del Presidente de los EEUU Lincoln sigue:
“El año que ya se acaba, ha sido lleno de abundancia de nuestras campos fructíferos y de cielos saludables . A estos generosidades … (y) es fácil olvidar el origen de la que proceden; otras se han añadido, de los cuales son tan extraordinarios en su carácter, que no dejan de penetrar y ablandar aun los corazones más cerrados, que habitualmente son insensibles a la providencia vigilante de Dios Todopoderoso.”
Nuestra populación aumenta de manera constante, a pesar de los residuos que ha sufrido nuestro campamento en el campo de batalla; pero nuestro país entero se permite ahora esperar años continuos de libertad. No ha sido mano humana que ha hecho todo esto posible. Estos son los dones de gracia del Dios Altísimo, quien a pesar de nuestros pecados, nos ha demostrado su misericordia
Ofreciendo nuestras adscripciones que justamente le corresponde a Dios por todos sus bendiciones, lo hacemos con penitencia humilde por nuestras desobediencias y errores nacionales, y al mismo tiempo encomendamos a Su tierno cuidado, todos los que se han convertidos en viudas, huérfanos, y los que han lamentablemente sufrido por la guerra civil. Fervientemente imploramos la interposición de la mano de Dios para sanar las heridas de la nación, y por la restauración conforme su Divina propósito para disfrutar la paz, armonía, tranquilidad y unión. “
Mientras damos gracias por todas nuestras bendiciones y por nuestra iglesia esta semana, oremos también para que el Espíritu Santo abre nuestros corazones ya que nos acercamos también al Jubileo de Misericordia.
FUENTE: http://www.abrahamlincolnonline.org/lincoln/speeches/thanks.htm
Para más información o preguntas, llame al 695-8791 ext. 116 o por correo electrónico a NE@olghelotes.org